The current issue focuses on terminological and interpretative problems which are key to the historical study of crime in the past. While they may seem like purely theoretical questions, the answers reached provide crucial contributions to the understanding and documentation of developmental changes in the perception, assessment, sanctioning and explanation of crime in the distant past. Based on a qualitative analysis of contemporary sources from the judicial criminal practice, including the language and terminology of official and private correspondence, legislation, legal literature, and religious and political writings, the authors present crime not only as a form of social pathology, but also as an important indicator of societal change. The classifications and severity of different types offences as well as the perception of phenomena closely linked to criminality such as morality, honour, violence, social threats or public endangerment and public interest, to a large extent reflect the changing values and attitudes of society towards different behaviours. The research in this issue reveals how special conditions and the military presence in the borderlands generated new forms of criminality, the relationship of legislation to smoking and alcohol consumption, and in the case of smoking, the different justification for restrictions set according to the changing needs and priorities of society.